Priča koju ćete videti je istinita. Koliko znam.
Dobro.
Žao mi je, ali gledaće te kao da si iz zoološkoga. - Ne brini se.
I jesam iz zoološkoga. - Mislim da nećeš biti sigurna.
Ne izlazi iz auta dok ti ne kažem. - Ti izlaziš? - Da.
Biću dobro.
Tako je veselo. - Imali smo prvu pobedu. Ima mnogo drugih ljudi.
Videćeš ih tamo.
PRIČA
Dženifer, ja sam opet. Molim te, nazovi me.
Nećeš verovati šta sam pronašla. Tvoju priču iz engleskog.
Brinem se za tebe.
Dženifer, moramo da razgovaramo. Mogla bi biti bilo gde.
Poslaću ti to hitnom poštom, pa je pročitaj. Nazovi me.
Hej, dušo. Pretpostavljam da si već u avionu. Srećan put.
Vidimo se kada dođeš kući. Volim te.
Mislim da je moj partner poseban
jer je jedini kojeg sam zaista i konzistentno volela 10 godina.
Želiš li decu? - Da, imam majčinske porive. Želim decu.
A onda pomislim da ne. U ponedeljak imam sastanak.
U utorak je protest. U četvrtak sastanak u banci.
Dušo, evo me sa darovima. - Imaš li nešto za mene? - Da.
Gde si? - Nigde. Samo...
Oprosti, razmišljala sam o mami. Zvala me.
Pročitala je priču koju sam napisala kad sam bila dete.
O mome prvom momku.
Nisam joj to rekla jer je bio stariji. Pa je unezverena.
Dušo. - Nikad nisam snimao u Atlanti.
Imaš li sve? - Da.
Uzbuđen sam. - Biće super. - Da.
To je došlo za tebe. - Da? - Od tvoje mame.
Nedostajaćeš mi.
Volim te. - I ja tebe. - Vraćam se u utorak. - Dobro.
Sve prolivaš po meni. Pojedi samo malo.
Je li na zaštićenoj zemlji? Da.
Trebaće to proceniti. Mogu poslati nekoga do kraja nedelje.
Želela bih da počnem priču tako što ću da ti kažem nešto lepo.
Da? - Tako sam zabrinuta za tebe. Jesi li već pročitala?
Odakle ti? - Bila je u kutiji u skladištu. Kakve veze to ima?
Ima veze to što piše. Šta se dogodilo?
O čemu ti to? - Lagala si mi sve ove godine.
Mama, zato ti nisam rekla. Jer sam znala da ćeš ovako reagovati.
Šta to znači? Da sam preglupa da shvatim? - Nisam to rekla!
Pronašla sam Bila na internetu. - Šta?
Eno ga. Slavan kao i uvek. Čekaj malo, idem u kancelariju.
Mama, o čemu ti to? - Jesi li ga ikada potražila?
Ne, mislila sam da je mrtav ili... - Samo moraš ukucati ime.
Bože, izgleda tako starije. - Nisam mogla pronaći ništa o njoj,
ali znam nekoga ko me spojio s Beki Dejvis. - Bila je tamo to leto.
I živi na Fairviewu. - O čemu ti to?
Nisi bila dva meseca. Koristila bi mi pomoć. - Šta to radiš?
Možda zna kako da dođemo do gđe G. - Ne mogu ovaj vikend.
Moram oceniti radove i Martin želi da tražimo lokacije u subotu.
Imaš 48 godina i zaručena si tri godine. Neće pobeći.
Čujemo se sutra. U redu? - Dobro. Volim te. - I ja tebe. Zdravo.
Želela bih da počnem priču tako što ću da ti kažem nešto lepo.
Upoznala sam dvoje divnih ljudi koje sam zavolela.
Zamisli udatu ženu i čoveka koji je razveden.
I dele živote te se vole svim srcem.
Ali nisu telesno bliski.
A sad pazi ovo, ja sam deo njih oboje.
Imam sreće da delim njihovu ljubav.
Kad sam daleko od njih, Zemlja se trese.
I često se bojim da ću pasti sa nje.
To je bilo brzo. Jesi li se opametila? - Mama, grešiš.
U vezi s čime? - Gđa G. bila je neverovatna žena.
Jesi li pročitala šta ti je profesorica napisala pozadi?
Ako je ovo što pišeš istina,
rekla bih da su te iskoristili stariji ljudi.
Ali očito vladaš emocijama i prerastaš u ženu.
Čak je i ona znala i nije mi rekla!
Možeš li pustiti moja sećanja na miru? - Ne, želim da ih središ.
Mama, molim te.
Samo je poželim opet da vidite.
Ko si ti? - Dženifer.
Ko? - Dženi. Cura koja stiže u vašu kuću.
Dženi, došla si provesti leto ovde. - Dakle sećate me se?
Naravno. Imala si nekoliko lekcija. - Jesam li talentovana?
Dobra jahačica? - Ne bih rekla. Nisi prirodni talent.
No porodica ti je bogata. Jevreji.
Jevreji? - Nisam upoznala Jevreje pre Amerike.
Jevreji ne jašu. Jesi li ikad videla Jevreja na Brajtonu?
Trebali bismo se baciti na to.
Zdravo. - Vi ste sigurno Džejn? - Da.
Aaron, drago mi je. - I meni. - Napokon licem u lice.
Dženi, kako si? - Dobro, a vi? - Dobro sam. Odvedimo ga u staju.
Mama, što si rekla koja je Bekina adresa?
Možeš li mi je poslati?
Zašto pričaš ovu priču, Dženi?
Oduvek sam želela ispričati priču, ali nikad se ništa nije dogodilo.
Krasno imanje. - Hvala.
Bila je najljepša žena koju sam upoznala.
Znala sam da će moj otac pasti na nju. Svi su.
Ja jesam.
I druge dve cure dolaze popodne. - Shvaćam. - To je divno.
Lep broj. Nije ih previše.
Kad je Dženi počela jahati, nisam to razumio. - Da?
Majka još ne razume. No sad uviđam koliko joj to koristi.
Znate li da u Rusiji Jevreji nisu smjeli jahati? - Tata. - Šta?
Nijedan Jevrej nije smeo biti viši od Rusa,
ali Dženin praprastric bio je vrlo visok i jahao je. - Tata, molim te.
Šta je? - Spremna si naporno vežbati nekoliko nedeljua? - Da.
Dobro, idemo onda.
Freni, uzmi salatu. Ti uzmi ostatak. Hvala, Beki.
A ti, gđice Mačko. Vruće je! Uzmi rukavice.
Nikad ne stavljaj koru od pite na dno. Samo postane gnjecava.
To i grožđice tajna su savršene pite od jabuka.
No nemoj nikomu da kažete. Idi.
Dr. G. i ja sretni smo što vas možemo primiti u dom preko ljeta.
Freni, možeš li moliti? - Da, gospođo.
Mama, mogu li ja? - Rejmonde! - Naravno da možeš.
Blagoslovi nas...
Gospodine. - Gospodine. I ove darove koje ćemo jesti.
I hvala ti na prijateljima i porodice koji su s nama...
Kako se ljudi menjaju? Kad sam bila dete,
bila sam opsjednuta promenom. Sad se ne sećam
kako sam dospjela ovamo. Ili ko sam bila.
Vidi ti nju! - Smešno, ali ne sećam se da sam naučila išta o jahanju
od gđe G. Ali sećam se da sam se naučili disciplini. - I ja.
Njezina ideja da te bol čini boljom.
Zadržala sam konja tamo posle tog ljeta. - Imala si sreće.
Provela si više vremena s njom. - Da. - Moji mi to ne bi dopustili.
Bila sam jedinica, pa su pazili na mene. - Ja sam bila jedna od petero
i jedva su primijetili da me nema. - Pronašla sam slike od tog ljeta.
Sjajno. - Mislila sam da bi ih želela da vidite.
Jesi li ikad videla gđu G. na turnirima?
Videla sam Freni pre nekoliko godina. - Da?
Spomenula je gđu G.
Krasno. Ima sjajnih slika Freni.
No nisam mogla pronaći nijednu sliku tebe. Bila si tako sitna.
Toliko manja od Freni i mene. - Zaista? - Bila si poput dječačića.
Šta? - Tako uplašena da si jedva govorila.
Nisam znala da si ovde. "Zdravo, majko." Zdravo, Dženifer.
Tražim slike iz '73. - Nisu tu. Evo.
Vidi me. - Ne, to je '75.
Ovde si imala 15. Da ti pokažem 13.
Eto.
To je 13.
Bila sam tako mala. - Da.
Zašto pričaš ovu priču, Dženi?
Oduvek sam želela ispričati priču, ali nikad se ništa nije dogodilo.
Vruće je! Nemoj nikomu da kažete. To je naša tajna.
Mama, mogu li ja moliti? - Rejmonde!
Blagoslovi nas, Gospodine, i ove darove. Hvala ti na prijateljima...
Želela bih započeti priču tako što ću ti reći nešto divno.
Buđenje! Vreme za trčanje.
Vidimo se vani za 10 minuta. Nema kašnjenja.
Bila je najljepša žena koju sam ikad upoznala.
Sve su cure želele biti poput nje. Beki i Freni. I ja.
Dobro jutro. - Dobro jutro. - Svako ćemo jutro trčati s Bilom.
Imate sreće jer je Bil sjajan trener.
Naučiće vas da nadjačate svoje telo. Trčanje nam daje kondiciju
i čini nas odličnim jahačicama.
Dobro jutro. - 'Jutro, cure. - Ovo su Freni. - Bil.
Beki. I Dženi. - Drago mi je. Džejn mi je već rekla sve o vama. Idemo.
Džejn, ti vodi, ja ću iza. Videt ćemo kako ide i zameniti se. - Idemo.
Ja sam Nouga, ti si Nits. Kad kažem Nouga, ti kažeš Nouga.
Nouga! - Nits! - Nouga! - Nits!
Freni, sjajno ti ide. Hodaj nekoliko minuta.
Bravo, Dženi. Hodaću s njima. Vidimo se na vrhu.
Nouga! - Nits! - Nouga! - Nits!
Nouga! - Nits!
Martin?
Freni.
Smešno kako držimo ljude u umu.
U glavi su nam uvek isti.
I srećno živimo sa njima. Ne želimo da se ništa promeni.
Kao dokumentaristi, nesvesno ste razvijali svoje jedinstvene veštine
otkad ste rođeni. Ispričaću vam svoju priču.
Bila sam sramežljivo dete. Osećala sam se nevidljivo.
Kući, u školi. Pa sam se naučila prilagoditi.
Naučila sam biti kameleon.
Tako da se mogu uklopiti u tuđe svetove. I imati prijatelje.
Pokušajmo nešto. Džo!
Želiš li biti ogledni zec danas? Svi pozdravite Džoa.
Istinu saznajemo tako što čitamo ljude. Zar ne?
Tako ih upoznajemo.
Šta s Džoom? - Govor tela mu je obramben.
Promeni ga, Džo. Eto poente. Saznajemo mnogo iz govora tela.
Idemo istraživati dalje. Šta još? - Jesi li u depresiji, Džo?
Nisam. - Verujemo li mu? Veruješ li ti sebi?
Pomalo. - Tako je! Nije vam rekao istinu.
Kako ćemo otkriti više od toga što nam osoba govori?
Da? - Kako ćemo znati kada pređemo granicu? - Izvinjavam se.
Sekunda. Nastavite razgovarati s Džoom.
Hej, Freni! - Dženi Foks, ti si? - Zdravo, lepo te čuti.
Iznenadila me tvoja poruka. - Da.
Šta ti se dogodilo sa vanjskom nogom? - Halo? - Drugom levom.
Razgovaraš li sa mnom? - Oprosti, na poslu sam. - Gde si?
Ne znaš? Upravljam farmom gđe G. Već godinama. - Nisam znala.
Bilo bi divno doći i da vidite tebe i gđu G.
Još jašeš? Dženi?
Ne koliko pre.
Pozvali su me na ručak. - Nosiš li žicu? - Šta? Ne.
Trebala bi. Zar ti Martin ne pomaže? Moraš sve snimiti.
Mama, Martin mi neće pomoći i bila bih prenervozna za žicu.
Samo mi reci da ćeš pitati za Bila. - Improvizovaću. - Dobro,
ali ne zaboravi... Tempus fugit. - Šta to znači?
Učila si latinski. Pogledaj sama. - To je bilo tvoje drugo dete.
Ko bi vas sve popratio. Dobro. Zdravo!
Dobro, cure. Idemo.
Promaklo ti je ovde. - Oprostite, gđo G. - Možeš i bolje.
Vidiš ovo? Dovrši. Bravo.
Šta je ovo?
Oprostite, gđo G. - Nema izvinjavanja. Hajde.
Gđo G. Freni! Lepo vas je videti.
Taj kaput. Kao da ga se sećam. - Drevan je.
Evo pića. - Šta ćemo, Fran?
Meri, majka će supu od luka. - Znaš, žalim za mnogo toga. - Da?
Promijenila bih mnogo toga da se mogu vratiti. - Šta?
Dženi, hoćeš li jesti? - Oprosti. Ja ću samo meksičku salatu.
Hvala. Sporije malo, ha?
Ne znam odakle ste. Nikad nisam znala. Iz Londona? - Zapadni kraj.
Odrasla sam na farmi, ali mama je više volela pse nego mene.
Odveli su me u dom mladu. Kao u Dikensu.
Želela sam pitati... - Bolje da pitaš. Nema potrebe za tugom.
Rej je umro pre dve godine. - Moja saučešće.
Dr. G. ima rak. Već dugo. Niko nije očekivao da će toliko poživeti.
Sad znaš sve. Promenimo temu.
Smešno, ali nisam se ni setila dr. G- ja. Mislila sam da su se razveli.
Zašto? Ona i dr. G. su si predani jedno drugom.
Da, ali šta je bilo s Bilom? - Ne znam.
Nemam pojma.
Zašto to radim? - Nemoj se propitkivati. Radiš što treba.
Rekla sam da želim časove jahanja. - Pametno. Izgradi vezu.
Poveži se s njom. - Ne znam. Šta ako sazna da lažem
i da nisam jahala odonda? - To je kao bicikl. Bićeš dobro.
Stara je žena. Slomljena je. Drukčija je od tebe.
Imala je težak život. - Svi smo ga imali.
Ne izgleda kako je se sećam.
Tada mi je izgledala kao div.
Morate se gurati iznad svega! Nema granica!
Mama kaže da Rej nije dete dr. G- ja. Razvedena je.
Ne znaš šta govoriš. Prvi joj se muž ubio.
Dan pre poslednjeg takmičenja, gđa G. nam je dala odmor.
Dženi, pridruži se. - Da, Dženi!
Nouga je obećao da će doći da me gleda.
Zašto smo ga zvali Nouga? Šta to znači? - Ništa.
Nikada ga nisam pitala.
Nije li to malo kao u kultu?
Šta? - Nisam to tada videla, ali sada...
Cela grupna stvar. Poštovanje bola, izdržljivosti.
To je pomalo religiozno, zar ne? - Zaista?
Zaista, Dženi?
Očekivala sam više od tebe.
Hej, Dženi. - Hej.
Jesi li nas našla? - Freni. - Iza je. - Dobro.
Baš si lep.
Zdravo, gđo G. - Da te smestimo u sedlo i vidimo šta možeš.
Nadam se da nećeš završiti na tlu kao poslednji put. - Smiri se.
Velik je. - Ovaj je opak. Jako opak.
Ali kako se kreće!
Neko vreme nisam jahala. - Ma glupost! Spremna?
Eto ga. G. Opaki je savršeno proporcionalan,
ali bio je premali za rasplod, pa su ga prodali. - Veliki je.
Da vidimo ako mogu ovo.
Treba kontakt rukama da te oseti. - Nisam dugo jahala,
pa možda neki mirniji konj. - Glupost! Priseti se položaja.
Pete dole, glava gore kao kraljica.
Ruke dole, Dženi. Mirne ruke, miran konj!
Ruke dole, Dženi. Mirne ruke, miran konj! Znaš to. - Da, gđo G.
Volela bih da budem u tom snu. Izgleda divno.
Lepo je? - Da. - Ali konj traži tvoju prisutnost. Idemo! - Dobro, gđo G.
Dobro, gđo G. Ako te ne oseća, ne zna šta tražiš od njega.
Prekrasna si. Baš si divna.
Bravo. Bolje je.
Sada galop! Nema izvinjenja.
Sada galop! Galop!
Telo se seća svega. Zaista.
Bravo, Dženi! Idemo. Opet skoči.
Hajde!
Žao mi je, ne znam što je bilo. - Ne, u redu je. Vrati se na konja.
Eto. Dobra cura.
Odmori se.
Uzmi ovo. Ne želimo da konj razvije loše navike.
Upamti, nema loših konja, samo loših jahača.
Nema loših konja, samo loših jahača. Zar ne? - Da, gđo G.
Dobro, idemo opet. Opet u uzde.
Galop, molim. Opet skoči.
Hvala što ste došli na poslednji pokazni trening letnog kursa.
Danas će se takmičiti u tri zahteve discipline.
Poželimo im sreću.
Dženi, tvoja me majka zvala. Sestra ti je slomila ruku.
Dobro. U redu sam. - Neće moći doći do sutra.
Hajde, Dženi!
Bil i ja želimo da te odvedemo na večeru.
Sada? - Da.
Ozbiljni ste? - Da, jesi li gladna? - Da. - Hajde, ja umirem od gladi.
Tip iz Džeralina ostavio je poruku. Kaže da su puni u julu.
Ali nazovi ga. Ti možeš nagovoriti ljude na sve. - Da?
I tebe? - Pogledaj me. Kuvam. - Malo čilija? - Da, to će biti sjajno.
Kakva je bila dvorana ovaj vikend?
Trebala bi biti dobra. Uzbuđen sam.
Izvolite. - Hvala. - Nema na čemu.
Zadivilo me tvoje trčanje, Dženi.
Želim da razmisliš da se pridružiš mom timu posle praznika.
Ozbiljno mislite? - Da. Imaš talenta. Još važnije, hrabra si.
Bez hrabrosti, ništa od talenta. - Da. - Jako telo, jak um.
Reci to. - Jako telo, jak um. - Eto.
Tako mi je teško otići. - Bićeš dobro.
Džejn kaže da pričaš lepe priče. I ja isto pišem. - Zaista?
Da, poeziju. - Mogu li vam pisati dok sam na praznicima?
Volela bih to. - Voleo bih to.
Možeš nam pisati o čemu god. - Šta god. - Nema tajni za ovim stolom.
Ni mi tebi ništa ne želimo ništa da krijemo. Džejn i ja razgovarali smo
i odlučili da želimo da nam budeš jednaka jer te poštujemo.
Želimo da znaš da smo Džejn i ja ljubavnici.
Kako se osećaš? - Srećna sam zbog vas. Srećna sam što se imate.
Ne želim da budete jadni kao moji roditelji. - Vidiš?
Rekao sam ti da ima duboku dušu.
Kako su znali da mi mogu verovati? Da ih neću izneveriti?
Druge bi ih cure cinkarile. Ja nikad ne bih rekla roditeljima.
Ili drugim odraslim. To je bilo poput neizgovorene zakletve.
I osećala sam se ponosno. - Šta sad radiš?
Poslali su mi gomilu pisama. Gde su stvari iz moje sobe?
Pisma su u onoj kutiji.
Mama, koliko dugo znaš da su ovde? Zašto mi ih nisi pre dala?
Našla sam ih kad i priču. I nisam ti ih dala jer...
Jer sam se stidela.
"Draga Dženi, bilo je tužno čitati tvoja pisma..."
Mrzim da budem kući. Čak i na ovom divnom mestu.
Moji braća i sestre stalno se svađaju.
Mama i baka stalno viču na njih.
"Lakše je biti nesrećan na ovom svetu. Usađeno mi je u mozak
da sam ja sebična. Ja dajem, oni uzimaju."
Draga Dženi, Nouga i ja podelili smo tvoje pesme pathosa.
Imaš posebnu lepotu i prirodno je to želeti da deliš.
Tako sam zbunjena, ali istovremeno se osećam slobodno.
Više ne možeš hodati po gradu, a ona je stalno napolju.
Prošle godine silovali su ženu na Spenseru. - O čemu vi to?
Dženi, idi po brata, večera je.
Razgovarali smo o tome. Ne želim da tvoja majka plaši decu.
Stišaj se. Odrekla se leta da mi pomogne. - Ovo je moja kuća!
Dženi, razumem te. Odrastanje znači promene.
Ali Nouga kaže da je promena bolna,
pa je bol radost. Stoga se opet smejemo.
Draga Dženi, nastavi da trčiš. Ubrzo će ti se zadovoljstvo vratiti.
Svakog dana pouzdanje će ti rasti.
Konj ti je momak ili cura? - Dečko. Krasan je. - Hvala.
Drago mi je što imaš novog prijatelja.
To divno iskustvo samo će ti otvoriti nove svetove.
Ali ne žuri se. Imaš vremena uživati u svemu.
Mama, tata, unutra ste?
Tiše. Tata i ja pokušavamo spavati. - Oprosti, ali važno je.
Prijatelj me pozvao na sajam. Vraćamo se do 21.
Ko te zvao? - Novi prijatelj iz staje. Lucas Mandelson.
Porodica mu je iz Teksasa. - Ne može. Ne znamo ko su i znaš pravila.
Večeras idemo do Wheelera. Idi se obuci.
Sutra se vraća kući. Vratićemo se do 21 h.
Ne želim ponavljati. Čula si oca. Večera je važna.
Tata će dovršiti posao, pa se odjeni.
Kažu da ne mogu da idem. - Možda moja mama može nazvati tvoju.
Neće biti važno. To je njihovo glupo pravilo.
Mrzim ih.
Mlada damo! Šta smo sada rekli?
Dušo? Idemo. Svi te čekamo u autu.
Ne želim da idete. - Dušo, kako se zvao tvoj prijatelj?
Mandelson. - Mandelson. Znao sam da mi je poznato.
Igrao sam golf sa njegovim ocem.
Džol Stern doveo ga je u klub. Kako god, hajde.
Donela sam odluku. Uzeću život u svoje ruke.
Te jeseni, svakog petka tata me pokupio iz škole
i ostavio bi me kod gđe G. - Zdravo, draga. Da te vidim.
Neko je trenirao.
Donela sam odluku. Uzeću život u svoje ruke.
Te jeseni, svakog petka gđa G. pokupila bi me iz škole
i odvela bi me na farmu.
To je bila sreća.
Raj. Napokon sam bila kući.
Napokon sam bila kući.
Pričamo sebi priče da preživimo. Koja je vaša priča?
Koju ćete sebi priču ispričati?
Hvala.
Misliš da trebamo da kažemo tvojima da idemo kod Bila?
Mislim da ne bi shvatili. - Oni ništa ne shvataju.
Kao da sam nevidljiva. Kao da ne postojim.
Tvoji se roditelji boje sveta. Boje se živeti, biti slobodni.
Ne mogu prihvatiti da postaješ žena. Ne vide te kao mi.
Licemeri su. Mrzim ih. - Ne bi ih trebala mrzeti.
Trebala bi ih žaliti. - Nisu hrabri poput tebe.
Ti se ne bojiš života. Ti se ne bojiš da živiš.
Šta kažeš na ovo? Mi ćemo osnovati svoju porodicu,
zasnovanu na potpunoj iskrenosti i ljubavi.
Ništa nećemo skrivati, sve ćemo otkrivati. Samo istina.
I nikad se nećemo lagati? - Nikad. - Kao što to ostatak sveta čini.
Tako je.
Moram da idem. Moramo da idemo. Hajde, gđice. Nisam napravila večeru.
Morale smo da požurimo.
Znaš kakav je kad ne dobije večeru.
Dr. G. ljutio bi se ako bismo kasno dolazile kući.
Uvek vas dve odlazite. Zašto Dženi ne bi večerala sa mnom?
Tako ćemo moći razgovarati o svemu.
Bude li kasno, može prespavati u staroj sobi mog sina
i dovešću je ujutro. Kako to zvuči?
Ne zavisi od mene. Dženi može sama da odluči. Zar ne?
Dobro. Onda smo odlučili.
Šta sam rekla? - No ja moram krenuti.
Ne sećam se.
Sigurno sam nešto rekla. Sećam se samo njih.
Zašto se ne sećam sebe?
Jesam li pristala?
Zašto bih to uradila?
To je moj život. Mogu sama da donosim odluke.
Zaista? Misliš? - Da. - Šta si onda rekla?
Pristala sam jer sam želela dokazati da sam zrela.
Ali nisi to napisala. Napisala si da ne želiš biti ovde
i da želiš natrag gđi G. Pogledaj u notes. Onde je.
To je samo fikcija. - Kako to misliš? - To je verzija događaja.
Šta to znači? - Mnogo toga je istina.
Moja učiteljica kaže da su sve priče zasnovane na životu pisca.
Ne znaš šta će se dogoditi. - Znam gđu G. bolje od Bila,
ali Bil mi neće nauditi.
Šta ako se varaš? - Prestani! Postala si poput njih!
Samo mi želiš govoriti što da radim! To je moj život, a ne tvoj!
Pusti me da živim!
Šta ako grešiš?
Nikada dosad nisam videla zlatnu medalju. - Super, ha?
Pazi!
Odabrao sam knjigu poezije koju sam ti želeo pokazati. Rumi.
Želeo sam ti to pokazati otkad sam prvi put pročitao šta pišeš
jer me podsetilo na tebe. - Zaista?
Videćeš. Eto ga.
Počni tamo i samo čitaj naglas.
Ali ne čitam dobro. - Siguran sam da lepo čitaš. - Dobro.
"Oslobodi se od sebe jednim potezom.
Kao mač bez traga mekog željeza.
Kao čelično ogledalo, kajanjem zbaci sa sebe rđu.
Tako da vidiš svoju čistu, svetlu srž."
Nouga, tako je divno. - Da. Znao sam da će ti se svideti.
Dženi, je li ti hladno? Ruke ti drhte.
Uvek se tresu.
Mislio sam da zapalim vatru, ali sad je prekasno.
Ne bi se trebala smrzavati.
Jesi li dobro? - Da.
Možda da nazovem gđu G... - Dobro sam. Dobro se osećam.
Ne želim kući. - Dobro. Onda pročitaj drugu označenu pesmu.
Ta mi je najdraža! "Zov ljubavi".
Odmah se vraćam. Idem ti po ćebe. - Dobro.
"U svakom trenu i svakog trena oseća se zov ljubavi."
Ne čujem te! - "Idemo u nebo. Ko želi s nama?
Prijatelji smo anđelima i vratićemo se onamo
jer tamo je naša zemlja."
Pomakni se.
Ubrzo će ti biti toplije.
Je li bolje? - Da.
"Viši smo od neba..." - Pomakni se. Sad je i meni hladno.
Nemoj stati. Ide ti super.
"Plemenitiji od anđela. Zašto ih ne bismo nadišli?"
Tako si posebna. Znaš li to?
Tako si duboka. - "Naš je cilj vrhovno veličanstvo koje ima..."
Želim da te spasim od svih glupih mladića.
Mislim da si savršena.
"Zašto..." - Dženi, bi li učinila nešto za mene?
Bi li mi dopustila da vidim... Da vidim kako izgledaš bez...
Dobro. Stidiš li se?
Misliš da želim da imaš velike sise kao gđa G.?
Ne želim.
Želiš li da skineš majicu?
Da?
Dobro. - Dobro.
Pripremala si se za ovaj trenutak.
Mislim da ne bismo trebali da kažemo gđi G. za nas. Nije još spremna.
Želiš li nastaviti da čitaš?
Hej! Šta radiš?
Šta to radiš? Čitaš stvari iz moga detinjstva! - Od koga su?
Ko je to pisao? - Iz veze za koju sam ti rekla.
Od odrasla su čoveka. - Rekla sam ti da je bio stariji.
Nemoj mi preturati po stvarima. - Koliko je star bio? - 40. Ne znam.
To je silovanje! To je protivzakonito!
Koliko si ti imala? 13? 14? - Bile su 70-ete.
Ljudi nisu to tako doživljavali. - Nije važno. Nemoj to opravdavati.
Ne opravdavam to. To je bilo moje detinjstvo.
Te su se stvari dogodile i... Samo želim da kažem da je bilo komplikovano.
Pričala si o vezi, ali to je odrasli muškarac. - Bio mi je trener.
Kakve to veze ima? Imao je 40 godina! Bio je moje dobi!
Iskorištavao je dete. - Dušo, to mi je bilo važno
i pokušavam da otkrijem zašto. Ti su mi ljudi bili važni.
Ko su ti ljudi? Video sam pismo od žene. Ko je ona?
Učiteljica jahanja. Ona me upoznala s njime.
I bila je s njim to leto. Zato sam otišla k njoj.
Ti... - Pokušavam to da shvatim. - Zašto ih želiš naći kad si žrtva?
Ne kažem to... - Nisam žrtva! Ne trebaš mi ti ni bilo ko drugi
da me naziva žrtvom! Zato što nemaš pojma o mom životu!
Prestaćemo ovo. Moram ovo sama dokučiti.
Dženifer, ne znam tvoj život? Nakon šest godina?
Jesi li razmišljala o terapiji? - Da me znaš,
znao bi da ne idem na terapiju. Sama ću to rešiti.
Jesi li uopšte pogledala prsten?
Misliš da me briga za prsten?
Opet me ne znaš.
Auto ti je ovde. - Ne idem dok smo u svađi.
Razgovarajmo. Želim ti... - Molim te, idi!
Ne idem ovako. - Dobro, onda ja idem, a ti ostani.
Dobro. - Ti ostani, a ja idem. - Ne moraš da idete!
Želim da odeš! Idi ili ja idem!
Kad se vratim, razgovaraćemo o ovome!
Zašto si me odabrao? Ja sam mršava, ravna, povučena cura.
Ne vidiš se. Radim na tvom samopouzdanju, ali tvrdoglava si.
Beki je bila lepša.
Beki je već bila zatvorena. Sad si odrasla, pa mi reci.
Kako naći svežinu u svetu odraslih?
Pogledaj sebe. Mene.
Pun sumnji, ogorčen. Nemoguće me iznenaditi
i umirem u svojoj koži.
Da se barem vidiš kao što te ja vidim.
Ta iskrenost, predanost, ljubav.
Odrasla osoba ne može tako voleti. Samo deca mogu.
To je tako čisto. Još veruješ u mogućnosti. Kao i ja.
Kao i ja. Vidiš? - Isti smo? - Da, tako je!
Nadala sam se da ćeš me spasiti od porodice.
Zar nisam?
Osećam se ludo. Možda doživim nesreću.
Auto se zapali i sve izgori.
Moje tajne. Istorija izbrisana u trenutku. Samo tako.
Zdravo. - Zdravo. - Vi ste sigurno gđa Foks? - Da.
Lepo vas je napokon upoznati.
Ovo je za vas. - Hvala. - I ovo je za vašeg muža. Obožavatelj sam.
U lokalnim novinama pratim njegov napredak. Džejn se izvinjava
što nije mogla pokupiti Dženi. Ali tražila me da ja to učinim.
Vi ste mi usput s posla. Živim preko puta gđe Gramersi.
Vi ste trener trčanja? - Da. - Molim te, mama.
Talentovana je trkačica. Ima potencijala
i trebali biste se ponositi. - I ponosim se.
Dobro. - Divna devojčica.
Recite gđi Gramersi da želim da se Dženi vrati do 17 h u nedelju.
Da može uraditi domaći. - Naravno.
Jedno od nas će je dovesti. - Idemo. - Ne brinite se.
Zdravo.
Toliko mu verujem. I ne shvatam gde me navodi.
Samo diši.
Kad smo došli tako daleko, ne znam kako ga odbiti.
U redu je.
Volim ga. I on voli mene.
Ne još.
Moramo te polako širiti.
Nijedan mladić to ne bi uradio za tebe.
Ali ja neću odustati. Spreman sam za tebe.
Hej. - Dobro jutro. - Hvala, mama. Bože, zaspala sam.
Dobro ti stoji. - Grozno izgledam.
Bože! Sva sam u tome. Ne mogu prestati razmišljati o tome.
Misliš da su Bil i gđa G. obraćali pažnju na mene
jer je tata bio poznati investitor? - Ne, nije imalo veze s time.
Nego zato što si bila neobično dete
i znala si da razgovaraš sa odraslima. - Setila sam se prvog puta
kad si ga upoznala. Kad je došao po mene.
Neću to nikad zaboraviti. Svi su mi se alarmi upalili.
Čim si otišla, otrčala sam tvom ocu.
Cveće. - Da. - Dao mi je cveće. I tebi dar. Izvoli.
Zašto bi to neko učinio? - Poput majke misliš da je svet opasan.
Kći nam je svaki vikend u domu rastavljene žene u drugom braku.
O čemu ti to? - Šta znamo o njoj? A sada taj Bil!
Oprosti, možemo li u kuću? - Naravno.
Uzeću tvoju torbu. - Hvala.
Nije li Bil dao tati teg za papir? - Da, jeste.
Bio je Božić? - Ne, bila je jesen.
Ti i tata išli ste negde jer je baka čuvala decu. - Da? Ne sećam se.
Nije me vodio gđi G.
Želim da kažem da mi je drago što ste tu i što delim sreću sa voljenima.
Sa svojim momcima. I s Dženi. Živeli!
Šta ti je čovek radio? - Ništa! - Kako to misliš?
Čekaj da kažem tvojim roditeljima!
Baka je znala, zar ne? Pa onda si znala nešto.
O čemu ti to? Ne. - Videla je da se Bil i ja ljubimo
i rekla je da će ti reći. - Moja vas je majka videla?
Nije ti spominjala poljubac? Rekla je da će da ti kažem. - Apsolutno ne!
Ubila bih ga. Kada god bih te pitala za Bila, lagala si.
Da. I ti si lagala sebe. - Samo malo. Pitala sam te
imaju li Bil i gđa G. aferu i ti si me lagala u oči.
Zašto si ljuta? - Zašto ti nisi? Mene to zanima.
Kako bi se ti osećala da je reč o tvojoj kćeri? Šta bi učinila?
Mama. Znala si nešto. Rekla si tati i on te odgovorio.
To je istina. - Slušala si tatina pravila.
Kao što je gđa G. slušala Bila. - Upoređuješ nas sa njima? - Ne.
Mama, slušaj. Želim da kažem da je komplikovano.
Bila je nesigurna u sebe. Verovatno su i nju zlostavljali. Verovatno.
Veruj mi. To ti može poremetiti granice.
Napokon priznaješ da su te oštetili.
Želela sam nešto da te pitam otkad sam pročitala priču. - Da?
Sviđalo ti se? - Mama.
Bila sam dete. Zašto me to pitaš? - Ne razumem zašto si se vraćala.
Dobivala sam nešto drugo. - Šta? Želim da znam.
Ljubav.
Želela sam da neko misli da sam posebna.
Meni si uvek bila posebna. - Mama, Hriste!
Nakon toga postala si promiskuitetna.
Spavala si sa svakakvim tipovima. Strancima, oženjenima.
Nije te bilo briga za žene. - Mama. - Ni za koga.
Zvučiš staromodno. - To je staromodno?
Celi si život bila sa jednim tipom.
Nisam želela tako zapeti. Nisam želela biti poput tebe.
Ispričaj me.
Bil P. Allens osvajao je medalje 1960. i 1964.
Kad je počeo predavati na univerzitetu,
njegova se vizija proširila. Bil je postao trenerska legenda.
Kultivirao je svoj status širom zemlje.
Trener Allens verovao je u mene.
Njegov su tim zvali "Ostrvo otpadnika".
Bili smo deca koju niko ne bi primetio. Video je naš talenat
i gurao nas je da uspemo. - Svi želimo da pobedimo,
ali to je manje važno. Važno je shvatiti da smo uspeli kao tim.
Naučili smo ustrajati do savršenstva.
Nadam se da ćete se lepo sećati ovog vremena
i da je pomoglo oblikovati vas.
Viliam P. Alens predavao je na fakultetu od '71. do '82.
Kažete da vas je zlostavljao '73.
Bili smo u vezi.
Dobro. Žao mi je. Vrlo mi je žao.
Nadam se da ovo pomaže. Dobio sam njegov broj
od jednog svog islednika. - Hvala.
Pretpostavljam da gradite slučaj protiv njega. - Ne, samo...
Želim da znam šta mu se dogodilo i zašto je otišao sa univerziteta.
Dobili ste Viliama Allensa, Best in Sports.
Ostavite poruku i nazvaću vas...
Verovatno znate odgovor. Ako je zlostavljao...
Ako ste imali vezu, to obično znači da su postojali i drugi.
Drugi? - Nikad nije samo jedan slučaj.
Detektiv Amato spominjao je druge. - Može li ih naći?
Ne znam. Da su postojale, znala bih.
Zaboga! Ponekad mi je teško da verujem da si moje dete!
Dobili ste Viliama Allensa, Best in Sports.
Ostavite poruku i nazvaću vas.
Bil, ovde Dženi Foks.
Mnoge mlade sportašice.
Koliko je drugih bilo?
Jesam li ja bila najmlađa? Neko drugi sigurno je znao za mene.
Sigurno je bilo svedoka.
Ko si ti?
Tajna savršene pite od jabuka... Nemoj nikome da kažeš.
Jevreji nisu smeli da jašu jer nisu smeli biti viši od Rusa.
Ne bismo trebali da kažemo gđi G. - Koristi bič, Dženi! - Nije spremna.
Prvi put uvek ima krvi.
Sećaš me se, zar ne, budalice?
Da, to je Iris. Studentica koja je vodila staju gđe G.
Bila je tako draga. - Ne sećam se. Je li stalno bila tamo?
Bila je tamo kad te gđa G. stavila na pastuha, Pufa.
Tako slatka mala. - Ima srca. Napredovala je tokom leta.
Smešno, ali sad sam se setila još nečega.
Nije li divan? - Ona jeste.
Smršala si, Beki? - I ja sam to primetio. Dobro izgledaš.
Bil sigurno nije mislio ništa. - Možeš se takmičiti sa nama.
Možeš ući u moj tim. - Nisam mogla nositi se sa time da me primetio
kao ženu.
Znaš li kako da dođem do Iris? - Nemam pojma.
Nisam znala kako se preziva. Ali gđa G. zna. Bile su bliske.
Dobili ste imanje Gramersi.
Ostavite poruku za dr. G- ja ili mene posle tona.
Halo, Džejn? Dženifer Foks je.
Žao mi je što vas nema. Blizu vas sam,
pa sam mislila opet da svratim i pozdravim.
Sranje!
Spreman sam napraviti grupu dalje od braka. - Brak je grozan.
Dalje od svih formalnih pravila obveza.
Dženi, veruješ li mi? - Da.
Želiš li sa mnom? Želim da napravimo pravu grupu.
Ti, ja, gđa G. i Iris.
Iris?
Bila sam u posetu mami i... - Naravno. - Oprostite.
Donela sam vam bocu vina. Ali kod mame sam pronašla blago.
Vas na takmičenju. - Želela sam opet ovo leto,
ali Enthoni je bolestan, pa ne mogu ništa da planiram.
Ne mogu znati mogu li iz kuće. - Sigurno vam je teško. Hvala.
Pronašla sam slike koje bi vam mogle biti zanimljive
onog leta kad sam bila ovde.
Da vidimo. Prepoznajete li tu gđu?
Bože, to je dobra slika mene. Uopšte nemam dobrih slika sebe.
Sećate se ovih cura? - Ko je to?
Ja.
Pokušala sam da se setim ko je bila starija cura. Lepa brineta.
Iris Rose. Možeš li zamisliti dva cveta kao ime? Bila je divna.
Bila je na faksu. Radila je za mene celu godinu. - Sećam se.
Znate li kako da dođem do nje? - Šta je ovo?
Nisam želela...
To je Bil. Tražila sam po internetu i bila je knjiga o trčanju.
Imali su... Šta se dogodilo s njime? - Ne znam.
Idem po naočare. - Bila su dva poglavlja o njemu i treniranju.
Valjda su imenovali krilo po njemu. - Njegova me sestra zvala.
Tražila ga je jer im je majka...
Idem po kartu. Daću ti uputstva... - Freni je rekla
da ste trenirali za Svetske igre. Nije li vas trenirao? - Nije.
Pogrešila je. Nisam bila na Svetskim igrama,
premda imam nekoliko zlatnih medalja.
Volela sam Bila i vas. - Ovde moraš skrenuti.
Moram znati šta se dogodilo... - Samo prati put. Nije teško.
Sigurno ste znali. - Pronaći ćeš skretanje i odmah si na autoputu.
Moram razgovarati sa nekim ko je bio tamo. Molim vas.
Možeš uzeti kartu. No pođi. Kasno je i umorna sam.
Džejn, neko je ovde?
Zdravo, Dženi je. - Dženi Foks! - Da.
Lepo je videti te. - Dženi Foks.
Dženi je na odlasku. - Oprostite, kasno je.
Dženi, Dženi, sa svim silnim pitanjima.
Kao da želiš da ti se izvinim za nešto. Šta želiš?
Ne. - Ne? Dobro.
Samo vas želim znati. - Ne možeš.
Pokušavam da shvatim. - Znaš li koliko si sreće imala
što si imala učitelja poput Bila? Poseban je.
Ja nikad nisam imala nekoga poput njega.
Nema pobede bez ustrajnosti.
Još samo malo i biće gotovo. I više nikad neće boleti. Videćeš.
Sad si žena, ljubavi moja.
Profesorice Foks, jeste li dobro? - Da, jesam.
Dobro, inače bih vam rekla da morate izgraditi poverenje
sa sugovornikom.
Ali ponekad ga morate iznenaditi.
Probiti mu obranu.
Stoga, Samanta, reci nam sve o prvom seksu.
Da, dobro.
Imala sam 17 godina. Zvao se Rik.
Bio je moje dobi. - Tvoj srednjoškolski momak?
Da. - I jesi li uživala?
Jesam li uživala? Da, mislim da jesam. Sve je bilo slatko
jer smo bili najbolji prijatelji od 6. razreda.
Nismo imali pojma što radimo. Bili smo klinci. Sad kad se setim,
bila sam mlađa nego što mislim. A opet, nikad neću zaboraviti
da je bilo toliko nežnosti. Mislim da sam čak imala mali...
Znate što govorim. - Ne, šta?
Ako ne možeš govoriti o seksu, kako ćeš razgovarati sa drugima?
Dobro.
Mislim da sam imala mali orgazam. Nisam to očekivala.
Nisam znala šta je to. Nije bilo isto kao sada.
Jer na početku je kao iskrice...
Osećala sam se prirodno.
Teško je jer se u toj dobi osećamo dobro.
Neko vas dira po polnom području i vi uživate.
Osećate krivicu što uživate,
ali ne razumete da to nije dobro i prikladno.
Ne trebate se stideti.
Inače ne bismo mogli živeti sami sa sobom.
Imam prijatelje koji govore o seksu kao da je to najbolje na svetu,
a ja se pitam zašto. Šta je tako sjajno? Jer nikad nisam svršila.
Možeš li kad si sama? - Da. Ali nikad sa nekime.
Mislim da je to normalno većini žena. Mene nisu zlostavljali,
ali meni su trebale godine da počnem svršavati sa muškarcima.
Mislim da to nema veze sa zlostavljanjem.
Dobili ste Viliama Allensa, Best in Sports.
Ostavite poruku i nazvaću vas.
Bil, Dženi Foks je oovem,
ali moramo razgovarati. Molim te, nazovi me.
Halo? - Dženifer, detektiv Amato je. - Da.
Zanimaće vas da će Viliam Allens primiti nagradu.
Pronašao sam ženu koju ste tražili. Iris Rose? Predaje u školi.
Dobro.
Vidiš kako ljudi jadno izgledaju u nuklearnim jedinicama?
To su sva ta pravila. Monogamija, brak. To ubija ljude.
Možda samo zavisi od ljudi. - Dve karte. Moraš početi da razmišljaš.
Hvala.
Dženi?
Hej, Iris. Kako si? - Dobro. Lepo te je videti. - I tebe.
Želiš li na čaj? - Ima zgodno mesto blizu.
Ti i Bil bili ste ljubavnici? - Da.
Gđa G. dogovorila je da povremeno radim za njega i nju.
Radila bih u vrtu. Sećam se da sam nosila bikini
i pozvao me unutra.
To su bile sedamdesete. - Sećam se. Rekao je
da ste imali seks utroje sa gđom G. - Rekao ti je to? - Da.
Da, jesmo.
I mi smo bili ljubavnici. - Ti i Bil?
Koliko si godina imala?
13.
Toliko su stari klinci kojima predajem.
Da, deca. Sećaš li se...
Da su gđa G. i Bil planirali seks učetvero?
Sećaš li se toga? - Sa tobom? - Da.
Planirali su vikend ovde negde u hotelu.
Ne sećam se toga.
Ali nas četvero? - Da, Bil, gđa G. i ti uveli biste me u to.
Do đavola!
Dugo nisam razmišljala o tome.
Da.
Kako je je uveo u to? - On da je uveo nju?
Ona je bila mačka koja donosi miša njemu.
Da. Dakle ona je... - Da, nju je to palilo.
Upoznala sam dvoje posebnih ljudi koje sam jako zavolela.
Dženi, imam ludu ideju. Šta da ostaviš konja kod mene
i posećuješ me vikendima?
Gđa G. mašta o tome da joj sišeš dojku.
Moje lepotice.
Dženi, mi želimo da istražimo svoju podsvest.
Dovesti je u svest. Zajedno.
U našoj porodice. - Moraćeš da kažeš roditeljima
da imaš trku u Delavaru. Gđa G. će te pokupiti iz škole.
Iris i ja naći ćemo se u hotelu s vama u 18 h
i kući si u nedelju kao i obično. - Bil i ja razgovarali smo s Iris.
Ali želimo da ti uneseš nešto posebno.
I ne zaboravi tenisice za trčanje.
Mama, jesi li kupila sok? - Sue, pazi...
Herold, ne! - To mi je omiljeni!
Hej, tata. - Hej, dušo.
Halo? - Dženifer.
Hej. - Zvao sam te i ne javljaš se.
Čak sam te zvao na fakultetu. Halo?
Martine, moram se naći sa njim. - Šta? O čemu ti to?
Moram ga da vidim. - Ne... - Moram razgovarati sa njim.
Neće ti ništa reći. - Otkriti ko je. - Obećaj mi da nećeš ništa
dok se ne vratim. - Samo želim da shvatim. - Letim sledećim letom.
Dženifer, ne možeš da ideš sama. - Molim te.
Dušice... - Muka mi je.
Malo si vruća. Verovatno je grip koja kola.
Idi u krevet. - Ali imam trku ovaj vikend. - Moraćeš otkazati.
Molim te, mama. - Ništa nije tako važno. Nazvaću gđu G.
i reći joj da ne možeš da ideš. Idi u krevet.
Dobro, doći ću za nekoliko minuta.
Samo nekoliko sati posle osećaj mučnine je nestao.
Telo mi je reklo šta je moj mozak odbio da prihvati.
Umorna sam. Tako umorna.
Umorna na načine kojih se bojim.
Strah je strah od uništenog sna.
Donela sam odluku.
Idi po oca, večera je.
Halo? - Halo, Bil? - Dženi! Drago mi je da si zvala. Bio sam zabrinut.
Dženi, tamo si? - Da, ovde sam.
Jesi li bio s Džejn i Iris bez mene? - Ne.
Niko nije hteo. Složili smo se da ćemo te čekati.
Ne brini se, izabraćemo drugi vikend.
Ne želim više da te vidim.
Ali...
Tvoji su roditelji problem? Jer mogu razgovarati s njima.
Ne razumiju te kao ja. Ako ne želiš takav vikend, ne moramo.
Ne želim više da te vidim. - Ali, Dženi.
Dženi, molim te.
Volim te.
Trebaš mi. Možemo sve rešiti.
Molim te, ne ostavljaj me. - Sad ću spustiti. - Nemoj. Čekaj...
Dženi, večera!
Imanje Gramersi. Džejn ovde.
Zdravo, Dženi je. Doći ću po konja ovaj vikend.
Dobro.
Glupa devojčica.
Glupa, glupa devojčica.
Imali smo san. Divan san.
Trebali smo ispuniti prazninu u svojim dušama ljubavlju drugoga.
Šta se dogodilo sa tobom i Bilom? Zašto si ga ostavila?
Ostavila?
Ne znaš?
Ti si bila samo početak, Dženi.
Bilo je toliko drugih. Pokušala sam da držim korak, ali stara sam.
Stara sam.
Ali kao kod mnogih snova, stvarnost im nije ravna.
Nisam mogla tražiti pomoć. Čekala sam da me spasiš.
Nekako to nije mogao biti neko drugi. Morala si to biti ti.
Zašto nisi?
Mene niko nije spasio.
"Lepe boje i mašne kojima sam uredila Bila i gđu G.
raspale su se i ostali su goli.
Golema bol slabosti,
grozna istina o nekome ko je delovao tako jako,
ukrštena otkrićem da je snaga bila samo u rečima."
Hvala, Dženi. Snažna priča. Možeš li nam da kažeš odakle ti?
Izmislila sam je. - To sam i mislila.
Fikcija nam omogućava da izađemo iz svog iskustva...
Mama, ne staj. To su mi omiljena sećanja.
Leti, kad bi došao kombi sa sladoledom i deca bi se okupila
da te slušaju. - Više ne znam tako da sviram.
Razočarala sam te. Nisam želela da to bude istina.
Rekla sam si da to nije istina.
Nisam uspela u jedinoj stvari koju majka mora učiniti.
Zaštititi dete. Tako mi je žao.
Lagala si me.
Svih godina govorila si mi da je to bilo dobro. - I jeste.
Dobila sam peticu. - Peticu? To je važno? To ne opravdava stvari.
Želiš da budem jadna žrtva? Znaš šta? Nisam.
Imam nešto što niko drugi nema. Ja sam učiteljica.
Nisam nevidljivo dete. - Nikad se nećeš udati. - I ne želim.
Zar me nisi slušala? - Nikad nećeš imati decu. - Mrzim decu.
Ne želim da imam decu. Sigurna sam u to.
Ali znam jedno.
Voleo me. Plakao je.
Plakao je, ne vidiš li? I godinama će mi slati pisma.
Draga Dženi, kakva je bila matura? Pozdravi roditelje.
Čitao sam o tebi... Vrati se trčanju. Ponosim se tvojom karijerom.
Oduvek si bila talent... - Vidiš? Nisam ja žrtva u ovoj priči.
Ja sam junakinja. On se raspao, a ne ja.
Nije ti palo na pamet da će nastaviti živote bez tebe?
Da će biti drugih. Zaledila si ih u vremenu, zar ne?
Ali on je još živ i idem da ga vidim. - Ne...
Za doprinos omladini Aleksandrije,
želimo Viliamu P. Alensu dodeliti ovu plaketu građanskih zasluga.
Hvala vam svima.
Ovde sam za tebe. - Ovo ne bih mogao bez vas i vaše podrške.
Bez mladosti koja je naučila da ustraje
i stremi savršenstvu.
To je merilo vaše usredsređenosti i podrške.
Hvala vam.
Zdravo. - Zdravo. - Mislim da se ne znamo.
Ja sam Dženifer. - Kako znate Viliama? - Bio mi je trener.
Naravno. Moj je muž polaskan što su mu došle bivše učenice.
Muž? - Da. Želite li ga upoznati? - Pozdraviti. Mnogo je prošlo.
Dobro.
Kako si? - Dobro. - Sjajno, najbolji si.
Zdravo, Bil. - Hej. Tvoja kosa. Takvi uvojci. Divni su.
Je li neko video tako divnu kosu?
Gđice... - Dženi.
Dženi Foks.
Dženi. Nisam te očekivao ovde. - Da, bilo te je teško dobiti.
Dženi.
Ovde imam pitbulicu Mardž. - Upoznala sam je. - Imaš li ti muža?
Nikad se nisam udala. Rekao si mi da je to prodaja. Sećaš se?
Ulovila si me. Sećam se? Koliko je prošlo?
Vreme leti, zar ne? - Da, u tren oka.
U tren oka. Jedan loš trenutak i pogrešno skreneš.
Oprostite, ali kako se znate? - Bil mi je bio trener. Sećaš se?
Da, zabavljali smo se. - Imala sam 13. Zar ne?
Talentovana sportašica. Gledao sam kako... - I dobra u krevetu, zar ne?
Molim? - Čuo si me.
Znaš šta se dogodilo, a znam i ja. - Kako to misliš?
Želim da znaš da sam to mrzela. - Nemam pojma o čemu govoriš.
Ne sećaš se da sam povraćala posle seksa? Govorio si
da sam možda trudna. Teško jer još nisam imala menstruaciju.
Sećaš se? 13- godišnjakinje? - To nije istina.
Šta ti se dogodilo da si to radio? - Nije istina.
Mislila sam da smo ljubavnici. Zvao si me curom. - Nije istina.
Nisi mogao staviti kurac u mene. Sećaš se? - Bilo mi je drago.
Bil? Šta ti se dogodilo? - Pozovite obezbeđenje.
Zašto si mi to radio? - Ništa mi se nije dogodilo! Nisam ja bio kriv!
Ti si! Nisi mi verovala! - Verovala sam. U tome je bio problem.
Prevarila si samu sebe! - Slatka Dženi.
Ti si kriva jer nikad nisi verovala! Nisi mi verovala!
Poverovala sam u tvoju priču! Ti si bio odrasla osoba!
Šta? Nijednu od vas Bil nije "trenirao"?
Želela bih da počnem priču tako što ću ti reći nešto divno.
Upoznala sam dvoje divnih ljudi koje sam zavolela.
Zamisli udatu ženu i čoveka koji je razveden.
A sad pazi ovo, ja sam deo njih oboje.
Imam sreće što delim njihovu ljubav.
Obrada: zkarlov
TEMELJENO NA "PRIČI" DŽENI FOKS, 13- GODIŠNJAKINJI.
POZNATI LIKOVI, MESTA I DOGAĐAJI IZMENJENI SU.
U SEKSUALNIM SCENAMA SA DECOM NASTUPALI SU DUBLERI.
Adaptirao na srpski: suadnovic